(*) Đây là
một khổ thơ trong một bài thơ khoảng mười mấy khổ, đã in trong
một tuyển tập thơ ronéo của sinh viên Đại học Sư phạm Huế, năm
1976.
(*) “Sơ”
hoặc “xơ”: sœur: chị.
Đại danh từ
giáo dân dùng để gọi nữ tu Thiên Chúa giáo.
(*) Nhà tu
kín của Thiên Chúa giáo.
(*) Tình cờ
gần ý với Mạnh Giao (?) thời Đường, Trung Hoa.
(*) Từ một
hình ảnh của H. Het-sơ (H. Hesse – Câu chuyện dòng sông).
(*) Ngụy
triều, tính từ năm 1885 về sau…
(**)
Ốx-trây-li-a: Úc.
(***) Tân
Tây Lan.
(****) Tính
từ năm 1858…
(4 chú
thích trên vốn có trong bản đã xuất bản, 1995).
Australia, New Zealand (Chua thêm: 20. 03. 2005).
(*) Miền Nam
Cao Ly: Hàn Quốc.
Korea
(Chua thêm vào chú thích 1995: 20. 03. 2005).
(*) Sông
Danube (Chua thêm: 20. 03. 2005).
(*) Bản đã
xuất bản: tấc lòng.
(*) Gœbel.
(**)Bản đã
xuất bản: hét.
(Chú thích ngày 20. 03. 2005).