Nota: Se sabes Inglês aconselho a leres a história na língua Original,
	pois como qualquer tradução (principalmente por não profissionais)
	perde-se sempre qualquer coisa.
	Podes encontrar o original em:
	http://www.galacticafanfic.com/bsg-page.html
	Este documento está afixado em:
	http://c.1asphost.com/sandraa/bsgpt/
	e não pode ser reproduzido ou afixado noutra Web Page, sem
	o consentimento do seu autor.
-------------------------------------------------------------------------
			Espera o Inesperado

Expect the Unexpected - http://www.galacticafanfic.com/bsg-page.html
Por Robert Hanczyk
6 de Fevreiro, 1999
Tradução por Sandra Almeida
Edição por R.V.

	"Apollo! Fui atingido e isto está mesmo mau! Motores principais 
em baixo. Estou a manobrar com os impulsores em potência parcial, se 
tanto. Tenho mais faíscas a voar por aqui que um Cylon com uma má carga." 
Starbuck desligou freneticamente qualquer sistema que pudesse fazer com 
que o seu Viper explodisse. Isso não o deixava com muito com que 
trabalhar.

	"Activa o teu Sinal de Emergência. Eu vou contactar a frota no
canal de emergência e mandar vir um vaivém. Consegues virar à esquerda
cerca de quarenta graus e baixar o teu nariz oito graus?
Abaixo há um planeta ao alcance. Tenta chegar lá até que o vaivém te
apanhe." Apollo voltou a ligar o seu radar de ataque. Ele viu um trio
de Raiders a dirigirem-se para o Viper de Starbuck. Starbuck já tinha
mais que suficiente nas suas mãos. Não valia a pena preocupa-lo acerca
disto. "Tenho que voltar para ajudar os outros. Vou manter está área
limpa. Põem apenas essa nave, inteira, no chão."
	"Oh obrigado," Starbuck respondeu sarcasticamente. "Vou tentar 
também manter-me a mim próprio inteiro, se não te importares com isso."
	Apollo largou uma gargalhada. Mesmo nos piores momentos, Starbuck
sempre tinha o seu senso de humor. "Eu volto num instante." Ele virou-se 
para se juntar às foças de ataque. Apesar de estar preocupado como estava
com o seu amigo, Apollo sabia que Starbuck ia ficar bem. Ele tinha uma 
queda para isso.
	"Um instante pode demorar muito. Que tal antes da próxima faísca 
na minha vida?"

      Starbuck verificou uma última vez o painel de instrumentos para
se certificar que tinha desligado todos os perigos potenciais. 
Desligou o rádio para poupar energia eléctrica. O sinal de emergência
do Viper estava activado. Apesar do seu pequeno alcance o sinal 
encriptado, enviado em pequenas rajadas, seria logo detectado pela 
Galactica.  Quanto aos Cylons, se eles o detectassem, veriam-no apenas 
como  algum barulho do espaço perdido.
	Ele manejou os impulsores de manobra. Não havia nenhum som 
audível para ouvir nem nenhuma sensação suave de estremecer no cockpit. 
Os pequenos jactos estavam posicionados no nariz e na cauda do Viper para
um controle preciso de viragem. Eles eram operados principalmente pelos 
computadores de bordo. No entanto, era possível ligá-los no modo manual 
se necessário.

	No vácuo do espaço, um objecto em movimento mantém-se em 
movimento. O Viper de Starbuck continuou na direcção em que viajava 
quando tinha sido atingido pelo fogo do Raider Cylon. Com alguma sorte, 
o planeta que Apollo mencionou teria força gravitacional suficiente para 
afectar o seu percurso de voo. De outra maneira, ele ficaria à deriva 
para sempre.
     Sem saber quais os instrumentos que eram de confiança, Starbuck fez 
figas e esperou pelo melhor. Ele lentamente apontou o nariz para "baixo"
em relação ao eixo lateral do Viper e olhou para o planeta. Lentamente 
mas certamente este apareceu à sua esquerda. Cuidadosamente, Starbuck 
contrariou o movimento do impulsionador de "baixar" o nariz com o 
impulsionador oposto até que o movimento nessa direcção parasse. Fez o 
mesmo para apontar o nariz para a esquerda e encarar o planeta de frente.
     De acordo com os instrumentos de leitura do combustível dos 
impulsionadores, havia dois terços de reserva disponíveis. Starbuck 
calculou que tinha metade disso. O resto seria necessário para planar na 
atmosfera de forma a despenhar-se de uma forma controlada. Ele deu um 
impulso total para a frente por uns dez microns e rezou para que isso 
fosse o suficiente para alterar o percurso de voo em direcção ao planeta.
Se servisse para alguma coisa, Starbuck teria trepado para fora do Viper 
e empurrado.
	Starbuck levou o braço debaixo do banco e sentiu o pequeno 
compartimento contendo o MOV - Manual de Operação do Viper. Era sem 
dúvida mais velho que ele. Indiferentemente, o procedimento ditava 
que ele encontrasse a "checklist" apropriada na secção de emergência.
Dez para um em como os designers nunca tinham pensado na situação em que 
ele estava. Então qual seria a situação de emergência mais próxima?
     "Perda de poder de turbo no tubo de lançamento. Hmm. Talvez deva
tentar essa na próxima vez que tenha uma patrulha de longo alcance. 
Fogo nos motores no tubo de lançamento. Muito quente para mim. Perda
de poder imediatamente a seguir ao lançamento. Já chega com isto de
lançamentos." Folheou rapidamente através das páginas até que viu as
palavras, "Fora de Alcance." "Falha do Radio fora de alcance da 
Battlestar. Passo 1: Activar o Sinal de Emergência. Passo 2: Regressar
à Battlestar. É tudo?!? Santo Frack. Quem escreveu esta coisa? Uma
criança? Porque não um passo 3? Abanar as asas? Pelo amor de Deus!" 
Starbuck atirou o manual para o chão.
	O planeta não parecia mais próximo que antes. Não havia nada
para fazer até entrar na atmosfera. Nessa altura, Starbuck teria que
calcular a melhor velocidade para planar o Viper, encontrar algum lugar 
para aterrar e ir ao seu encontro. Até lá, porque não dormir?
     "Uma Cassiopeia. Duas Athena.  Três Bree.  Quatro Phrodite." Os
prazeres dos sonhos com mulheres tomaram a consciência de Starbuck.
Havia um grande sorriso no seu rosto enquanto ele entrava no mundo dos
sonhos. Ele não acordou a tempo.

	"Starbuck?" A voz era um gentil murmúrio. O toque de uma mão 
suave na sua. "Starbuck? Eu sei que podes ouvir-me. Abre os olhos. 
Estou aqui para ti."
	Era certo que o subconsciente de Starbuck ouviu, mas era tudo.
	"Não vou deixar que te vás. É melhor mostrares-me qualquer coisa
ou... ou... ou é melhor achares outra socializadora a quem estragar a
vida." O murmúrio desapareceu, apenas para ser substituído por uma voz
mais forte. "Eu não estou certamente a assobiar os Cylons Dançantes. Vá
lá, rapaz. Volta a ti." Cassiopeia tinha esperança que a menção da sua
antiga ocupação gerasse uma resposta. Ela não esperava um maldoso 
sorriso. Um pestanejar de olhos servia bem. Que tal um piscar de olho? 
Ou uma tossidela?
	"Hey, chico esperto, que tal mostrares-me os teus movimentos?" 
Cassiopeia perguntou com uma voz abafada. "Talvez mostrares-me como te
encolhes para caber naquele minúsculo uniforme de Triade. Que tal uma
massagem pessoal num quente e borbulhante turbobanho?"
	Nenhuma resposta ainda.
	À distância alguém estava a ter um ataque. Cassiopeia estava 
demasiadamente focada em Starbuck para realmente prestar atenção.
	"Ao ritmo que ele despenha Vipers, não vamos ter nenhum de sobra.
Ele vai pagar por isto. Vou acorrenta-lo à quente estrela, fornos de
derreter minério nas naves de metal até que ele construa os seus próprio
Vipers com partes que não temos. Ele vai passar o seu tempo em Hades e
pagar por isto."
	O comandante Adama já tinha ouvido o suficiente. Ele virou-se 
para a figura rabugenta, duas cabeças mais pequeno que ele. O olhar nos 
olhos de Adama era tão feroz como a fúria de um raio.
	"Não vais fazer tal coisa," disse ele, com uma ressonância 
inquestionável. "O que vais fazer é reparar aquele Viper. Reparei que 
não estava totalmente destruído..."
	"Mais valia estar. Já vi pilhas de lixo em melhor forma que 
aquilo."
	Os olhos de Adama estavam em fogo. Ele não estava com disposição
para insinuações mesquinhas. "Se me interrompes outra vez, vou 
pessoalmente supervisionar a reconstrução do Viper. E não me irei embora 
até que esteja acabado. Fiz-me entender?"
	A pequena figura encolheu-se a um canto roendo as suas unhas 
nervosamente e acenou.
	"Óptimo. Vejo que nos entendemos um ao outro. Dispensado." Adama
retomou o seu caminho sem olhar uma segunda vez para o pequeno capataz.
	"Vou-lhe enviar a conta disto."
	Adama ignorou a afirmação. Ele entrou silenciosamente no quarto 
especialmente preparado para a condição de Starbuck. Se isto fosse uma 
circunstância normal ele seria colocado na área principal do Centro de 
Vida. No entanto, a sua condição era muito mais grave.
	O planeta em que Starbuck se havia despenhado mal tinha uma 
atmosfera capaz de suportar vida humana. Era quase inteiramente coberto
por um liquido super frio. Quando o perda de energia do Viper excedeu a 
linha vermelha para condições atmosféricas, o cockpit ejectou-se e desceu
de pára-quedas até à superfície liquida. O liquido era razoavelmente 
denso comparado com água, mantendo o cockpit a flutuar. No entanto, a sua
composição química rapidamente dissolveu a camada protectora exterior do
cockpit. Isso criara gases tóxicos que se infiltraram em ínfimas 
quantidades, por buracos de rebites, para dentro do compartimento fechado.
	O vaivém de salvamento chegou a tempo mas, infelizmente, nunca 
fora desenhado para pairar. A equipe de salvamento improvisou uma linha 
com laço e baixaram-na pela porta de pára-quedistas do Vaivém.  
O piloto vez uma primeira aproximação para medir as condições 
atmosféricas da área e como o vaivém iria reagir em voo baixo por cima da
superfície. Na segunda passagem, foi necessário um voo de precisão para 
apanhar o cockpit e puxa-lo até ao pedaço de terra mais próximo, a alguns
mil mectrons de distância. O arrasto resultante juntamente com as 
mudanças de vento fez do voo algo perigoso. Em várias alturas o vaivém 
foi puxado para baixo o suficiente para quase atingir a superfície 
liquida.
	Depois de trazerem Starbuck para bordo, o piloto e co-piloto 
ignoraram todos os limites dos motores do vaivém de forma a  gerar o 
máximo de impulso possível para regressarem rapidamente à Galactica. O 
único médico a bordo trabalhou furiosamente para estabilizar o piloto 
ferido. O Dr. Salik, Cassiopeia e a equipe médica estavam à espera na 
baia de aterragem quando o vaivém chegou. Transportaram imediatamente o 
Starbuck para o Centro de Vida e fizeram tudo o que sabiam para o 
recuperar. Agora era só uma questão de tempo para que o seu corpo 
recuperasse. Devido à natureza do despenho de Starbuck no liquido, um 
membro do corpo médico tinha que estar sempre à sua cabeceira no caso de 
surgir algum efeito secundário latente. A quarentena também era uma 
precaução até que estivessem certos de que ele estava safo.
	
	Tempo não era coisa que Cassiopeia estivesse disposta a dar. 
Recusava abandonar a sua cabeceira mesmo quando já não conseguia escapar
a chamada natural do seu corpo por sono. A sua cabeça descansava ao lado
dele. Em vez de mover Cassiopeia da sua cadeira, o outro pessoal médico
pousara um cobertor sobre os seu ombros e pequenas almofadas à sua volta.
Ela estava agradecida a eles quando acordou.
	Adama pousou suas mãos nos ombros de Cassiopeia e beijou-a 
levemente no topo da sua cabeça. Ele manteve-se de pé atrás dela. 
"Como está ele?"
	"A recuperar, embora mais devagar que o esperado."  Ela 
chegou-se acima para levantar a mão direita dele do seu ombro e segurá-la.
"Porque é que ele faz isto?"
	"Para nos gelar os nervos," respondeu Adama. "Ele 
destaca-se certamente dos outros pilotos, incluindo os meus próprios 
rebentos."
	"Eu deixo o certamente saber o quanto nós apreciamos o seu 
galanteio." Cassiopeia sentiu a força que Adama lhe dava só por estar ali.
Uma ideia passou-lhe pela mente. Levantou-se e encarou o Comandante com
alguma excitação visível. "Pode ordenar-lhe para, ah, não sei bem como 
dizer isto. Ordenar-lhe que se ponha em atenção... para uma inspecção de 
cama talvez?"
	"Não vejo porque não." Adama pôs-se à cabeceira com Cassiopeia a 
seu lado. Clareou a sua garganta e pôs o seu usual porte de Comando.
"Tenente, você vai-se pôr em atenção na minha presença. Não espero nada
mais. E por este pequeno acto de encenar um acidente de Viper, vai passar
os próximos dez centars a limpar cuidadosamente os Vipers, pondo-os a 
cheirar tão docemente como Caprica em principio de primavera. 
	Nenhuma resposta.
	"Tenente, estou a falar consigo! Responda!"
	Houve um ligeiro tremor no braço de Starbuck. Cassiopeia notou e
agarrou o braço superior de Adama em antecipação.
	"Se não disser qualquer coisa nos próximos cinco microns, vou 
pô-lo em patrulha de longo alcance por tanto tempo que não estará de 
volta até acharmos a Terra."
	Um leve grunhido veio de Starbuck. O seu corpo permaneceu imóvel 
no entanto. Cassiopeia largou o Comandante para verificar as várias 
leituras.
Havia um sinal positivo de melhorias.
	"Fala, rapaz. Não te consigo ouvir!"
	Os lábios de Starbuck separaram-se. "A..."
	"O que foi isso?!?"
	"Aye." respondeu roucamente com sinais intensos de luta. Não 
havia sorriso, nenhum movimento de olhos, nada fora da sua respiração.
O corpo de Starbuck ainda tinha um longo caminho de recuperação à frente. 
Agora havia provas que tinha tomado um passo na direcção certa.
	"Acho que conseguiu." Cassiopeia balançou-se nas pontas dedos 
dos pés. "Acho que a sua voz activou as suas respostas treinadas. Acho..."
Ela pausou para recuperar o folgo. "Eu penso."
	"O que é que pensa?" Adama perguntou calmamente.
	A resposta de Cassiopeia foi um grande, duradouro abraço. Emoções 
transbordavam dela. O que havia aqui para pensar? Ela estava a 
transbordar de alegria por ver finalmente algo vindo de Starbuck que não 
apenas respiração e um bater de coração.

	A campainha da porta tocou. Adama pousou os papeis que tentava 
decifrar. Já era demais sofrer por uns relatórios incompreensíveis que 
Tigh lhe trazia por vezes. Mas isto era simplesmente absurdo.
	"Entre."
	A porta abriu-se com um deslize suave e um homem um pouco lento 
nos seus pés, mas de cabeça erguida entrou. Ele estava vestido de preto, 
calças largas e uma camisa de manga-curta, azul clara e pescoço em V. 
Uma corrente de ouro à volta do pescoço com um coração do tamanho da unha
do polegar. O jovem manteve-se parcialmente em atenção à frente da 
secretária do Comandante.
	"À vontade, Starbuck. Por favor senta-te."
	"Obrigado." Ele deixou-se cair pesada e repentinamente na cadeira
a seu lado.
	"Agora está-se a despenhar em cadeiras, Tenente?" Adama perguntou
num tom de comando.
	Starbuck sentou-se direito temendo o que estava para acontecer. 
"Ah, não, senhor. As minhas pernas deram de si antes de quando eu queria."
	Adama recostou-se, colocou uma mão no braço da sua cadeira, a 
outra debaixo do seu queixo. Ele estudava a sua visita com grande 
interesse. O silêncio encheu-se de tanto significado como as suas 
palavras proferidas.
	"Senhor, a sério," Starbuck respondeu nervosamente. "Cassiopeia 
insistiu que eu usasse uma bengala. Eu recusei. Se não posso andar por 
mim próprio, não vale a pena andar."
	Adama continuou o seu olhar penetrante.
	"Prometo que volto a amaciar as almofadas."
	O Comandante finalmente relaxou. "Não é necessário, filho. Por 
favor relaxa. Tenho assuntos triviais para discutir contigo."
	"Vá em frente e dispare, Comandante. Só não dispare em mim."
	"É bom ver que o teu sentido de espírito não te abandonou. O 
Coronel Tigh entregou-me isto à pouco tempo atrás." Adama empurrou a 
pilha de papeis que estava a examinar na direcção do Tenente. "Parece 
que estas a custar-nos mais do que o que podemos suportar."
	"Senhor?" Starbuck não olhou para os papeis. Estava demasiado 
ocupado a tentar perceber o que Adama queria dizer. Ele não tinha pilhado
todos os cúbitos da Rising Star. Os outros guerreiros apenas jogavam 
Pirâmide contra ele quando julgavam ter hipóteses de ganhar. O que é que 
ele tinha feito de errado desta vez?
	"Isto é uma lista de despesas de várias áreas. Por este último 
pequeno malabarismo que fizeste, toda agente envolvida está a exigir 
retribuição. Eles querem mais que o que temos. Como eu vejo, tu tens mais
que ganhos suficientes para pagar por isto." Adama esboçou um sorriso 
manhoso quando viu a boca de Starbuck cair ao chão.
	Starbuck gaguejou, "Desculpe-me, senhor. Mas, ah, desde quando é 
que, uhm, o serviço, tem que ser pago?"
	Adama pareceu admirado que Starbuck não tivesse ouvido mais cedo.
Certamente ele estava presente no briefing principal que Tigh dera aos 
guerreiros depois do Conselho ter votado o assunto. "Desde que o Conselho
pensa que a economia da frota está em mau estado. Toda a gente quer os 
seus cúbitos. Por favor, dá uma vista de olhos nisso esta noite. De 
facto, dorme sobre isso, usa-o como cobertor se quiseres. Espero que te 
apresentes a mim logo que acordares."
	Starbuck olhou suspeitosamente o Comandante. Ele olhou para a 
pilha de papeis e de volta para o Comandante.
	"Vá lá. É apenas papel. Garanto-te que não morde."
	Com a lentidão que qualquer bebé podia vencer, Starbuck apanhou 
a pilha de papeis e pousou-a no seu colo. Devia ter umas duas dúzia de 
páginas.
Ele passou os olhos levemente pela primeira página e verificou a próxima.
A sua face empalideceu enquanto olhava a apenas uma ou duas linhas em 
outras páginas.
	"Senhor, com todo o respeito, isto tem que ser uma piada."
	Adama abanou a cabeça. "Não é piada. Eles querem ser pagos."
	"9.000 cúbitos para a operação de procura e salvamento? 1.200 
extra por ideias que tiveram como efectuar o meu salvamento? 500 cúbitos 
por uma cama no Centro Médico por cada secton? 25 cúbitos por mudar os 
lençóis? 10 por cada lenço que usaram em mim? 17 cúbitos para lavar os 
meus dentes? 20 cúbitos por roupas de cama? Senhor, nós não usamos uma 
só peça de roupa debaixo daqueles cobertores prateados. 50 cúbitos to 
limpar a arrastadeira de cama?!?! 42 cúbitos por empurrar a minha cama 
médica para um quarto separado? 5 cúbitos por ajustes leves? Eles fizeram 
72 ajustes leves? Estava eu a ler enquanto dormia? 90 cúbitos por cada 
refeição?! 115 para me lavarem? Eu nem estava acordado para apreciar a 
companhia da bonita ajudante que fez isso. E isto, isto é mesmo 
felgercarb. 299 cúbitos para me aconchegar na cama. Senhor!!!"
	Isso era apenas parte do que estava na primeira página. A segunda 
página começava com uma listagem de tudo e cada coisa que a equipe de 
reparação fizera para reparar o Viper dele. Starbuck olhou para Adama em 
choque. Algumas páginas atrás dessa estava o pagamento atrasado para a 
lista de guerreiros que fizeram as patrulhas de Starbuck. Até havia uma 
página com cobrança por todas e cada uma pergunta que uma visita fez 
acerca da sua recuperação incluindo a pergunta e resposta ao lado do 
valor.
	"Tem que estar a brincar. Não acho que exista assim tanto 
dinheiro currente em toda a frota!"
	Adama ergueu as suas mãos. "Tu tens os teus problemas. Eu tenho 
os meus. Tenho a certeza que arranjarás maneira de resolver isso."
	"Aw, obrigado, senhor. Posso ir?"
	"Pode ir. E Starbuck?"
	"Sim, senhor?"
	"Tem uma boa VIAGEM de volta à camarata. Tenta não CAIR."
	"Sim, senhor." Starbuck levantou-se cautelosamente com os papeis 
na mão e caminhou em direcção da porta. A sua mente estava totalmente 
envolvida em como começar a pagar isto. Era irreal. Tinha que ser uma 
praga. Não havia outra explicação. Starbuck pressionou o botão para abrir
 a porta.
	"SURPRESA!!!!!" Cassiopeia, Athena, Boomer, Apollo com Boxey nos 
seu braços e Muffit a seu lado, Greenbean, Jolly, Giles, Bree, Dietra, e 
muitos outros guerreiros estavam amontoados no corredor e todos aclamavam
e aplaudiam Starbuck.
	Bree, passando em zig zag por Athena e Apollo, colocou-se à 
frente de Starbuck. "Estamos felizes de te ver de volta. E esperamos, que
enquanto recuperas, possas passar muito tempo com nós, jovens raparigas 
pilotos de Viper nos simuladores."
	Starbuck olhou para Adama e viu-o tão feliz como os outros.  
"Não acredito que fez isto, mas é bom estar de volta."

- O FIM -